1
00:00:24,778 --> 00:00:29,523
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:29,573 --> 00:00:33,137
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:00:51,002 --> 00:00:52,458
(ERUCTA)
4
00:01:09,792 --> 00:01:12,611
No deberías comer tanto por la noche.
5
00:01:21,745 --> 00:01:22,745
(ERUCTA)
6
00:01:26,313 --> 00:01:28,484
Setas.
7
00:01:29,038 --> 00:01:31,950
Sí. Estoy trabajando demasiado duro. Sí.
8
00:01:32,855 --> 00:01:37,690
Demasiado trabajo. debo conseguirlo
Aunque ya está todo hecho. Debo terminar.
9
00:01:39,495 --> 00:01:41,690
Ahora, ¿dónde estaba yo?
10
00:01:43,535 --> 00:01:45,890
Augusto murió, sí.
11
00:01:47,295 --> 00:01:50,207
El tío Tiberio ocupó su lugar.
12
00:01:52,495 --> 00:01:55,692
Pero él no lo quería. Entonces no.
13
00:01:56,935 --> 00:01:58,926
Esperó demasiado.
14
00:01:59,735 --> 00:02:01,771
Sí. Hombre extraño.
15
00:02:02,575 --> 00:02:04,406
Bruto asqueroso.
16
00:02:05,415 --> 00:02:07,770
Todo poder corrompe.
17
00:02:10,215 --> 00:02:15,414
Sólo un hombre lo mantuvo bajo control.
Germánico, mi hermano.
18
00:02:17,255 --> 00:02:19,564
Mi querido hermano Germánico.
19
00:02:21,735 --> 00:02:27,924
Tiberio lo envió a Siria.
para tomar el mando y luego...
20
00:02:29,615 --> 00:02:32,687
(GRITO AGONIZADO)
21
00:02:57,855 --> 00:03:01,245
Deja que su cuerpo sea puesto
en el mercado de Antioquía
22
00:03:01,295 --> 00:03:05,368
para que la gente vea las marcas
de veneno y brujería en su cuerpo.
23
00:03:06,375 --> 00:03:10,368
Que se envíe un mensaje a Roma.
Germánico ha muerto.
24
00:03:14,815 --> 00:03:16,851
Germánico ha muerto.
25
00:03:23,335 --> 00:03:28,807
Oh, ya nada se interpone entre Roma
y su destino imperial.
26
00:03:35,775 --> 00:03:38,608
(TROMPETE TRISTE)
27
00:04:15,335 --> 00:04:17,803
Así, hijos míos...
28
00:04:18,935 --> 00:04:21,290
¿Tu padre vuelve a casa contigo?
29
00:04:22,455 --> 00:04:24,525
Cenizas en una urna.
30
00:04:26,375 --> 00:04:29,685
¡Míralo! ¡Recuérdalo!
31
00:04:31,015 --> 00:04:35,245
Recuerda todos tus días
cómo tu padre volvió a ti.
32
00:04:35,295 --> 00:04:38,014
(MUMULROS DE MULTITUD)
33
00:04:39,935 --> 00:04:43,450
¡Tómalo, Cástor! Llévalo a Roma.
34
00:04:46,215 --> 00:04:48,365
Y por el amor que tuviste
para mi marido,
35
00:04:48,415 --> 00:04:51,213
defender a sus hijos
y vengar su muerte!
36
00:04:54,415 --> 00:04:58,647
¡Mis bebés! ¡Mis bebés!
¿Qué te han hecho?
37
00:05:01,135 --> 00:05:05,526
Y Clavdivs, queridos Clavdivs:
Tú, lo sé, lo amabas.
38
00:05:06,535 --> 00:05:12,485
Él era más querido para mí que nadie.
Nadie tenía un hermano así.
39
00:05:14,935 --> 00:05:18,689
¿Dónde está el Emperador?
¿Dónde está Livia?
40
00:05:22,015 --> 00:05:25,087
Demasiado afectado por el dolor
aparecer en público.
41
00:05:25,855 --> 00:05:29,530
- ¿Y tu madre?
- Lo mismo.
42
00:05:31,015 --> 00:05:33,813
Oh, es su dolor
mayor que el nuestro, entonces?
43
00:05:34,335 --> 00:05:36,805
En el camino,
en cada pueblo y aldea,
44
00:05:36,855 --> 00:05:40,325
la gente se inundó para pagar
su respeto al pasar.
45
00:05:40,375 --> 00:05:43,845
El aire se llenó
con gritos y lamentos.
46
00:05:44,735 --> 00:05:47,325
Mire las caras de estas personas.
47
00:05:47,375 --> 00:05:50,925
Es como si hubieran perdido un hijo.
o un padre propio.
48
00:05:50,975 --> 00:05:56,085
Sin embargo, el hombre al que llamó padre
y la mujer que era su abuela
49
00:05:56,135 --> 00:05:58,171
¡No vengas a saludarnos!
50
00:05:59,255 --> 00:06:03,485
pregunto de nuevo, es su pena
mayor que el nuestro?!
51
00:06:03,535 --> 00:06:05,969
(TODOS LLORAN) ¡No! ¡No!
52
00:06:07,175 --> 00:06:11,293
Pon las cenizas en el coche fúnebre.
y sigamos viaje a Roma.
53
00:06:17,575 --> 00:06:20,408
(RUGIDO BAJO DE UNA MULTITUD)
54
00:06:23,055 --> 00:06:26,165
debe haber cien mil
gente por ahí.
55
00:06:26,215 --> 00:06:28,405
Mars Field está ardiendo con antorchas.
56
00:06:28,455 --> 00:06:31,605
El funeral terminará pronto.
Las multitudes se dispersarán.
57
00:06:31,655 --> 00:06:33,685
¿Por qué lo admiraban tanto?
58
00:06:33,735 --> 00:06:36,365
Cuando no eres el emperador, tienes
Siempre tengo la culpa del Emperador.
59
00:06:36,415 --> 00:06:41,325
Mi marido fue Emperador durante 40 años.
y era admirado por todos.
60
00:06:41,375 --> 00:06:45,365
Ah, bueno,
No me refería a los dioses.
61
00:06:45,415 --> 00:06:49,845
Las tropas habrían hecho
Emperador Germánico, si hubiera estado de acuerdo.
62
00:06:49,895 --> 00:06:53,725
Germánico no creía en los emperadores.
Lo habría hecho mejor si lo hubiera hecho.
63
00:06:53,775 --> 00:06:57,445
Hay muchos malos sentimientos
¡Y todo está dirigido a mí!
64
00:06:57,495 --> 00:07:03,765
¿Qué quieren de mí?
Siempre lo prefirieron a él antes que a mí. ¿Por qué?
65
00:07:03,815 --> 00:07:06,245
simplemente no tienes
una naturaleza adorable.
66
00:07:06,295 --> 00:07:09,245
Desgraciadamente hasta tu propio hijo
No te importa mucho.
67
00:07:09,295 --> 00:07:13,165
- Creo que soy amado por mucha gente.
- Eres amado, pero no bien amado.
68
00:07:13,215 --> 00:07:17,205
- ¿Y tú lo eres, supongo?
- No podría decirlo. A diferencia de ti, no me preocupo
69
00:07:17,255 --> 00:07:20,805
En cualquier caso, si es profundamente amado,
está profundamente muerto.
70
00:07:20,855 --> 00:07:24,805
No hay nada malo en amar a los muertos.
Todo el mundo es amado cuando él está muerto.
71
00:07:24,855 --> 00:07:28,365
- Yo no contaría con eso.
- ¿Qué quieres, madre?
72
00:07:28,415 --> 00:07:32,005
Me han dicho que tu hijo Castor
y Agripina
73
00:07:32,055 --> 00:07:37,205
tiene la intención de procesar a Piso
y Plancina por traición y asesinato.
74
00:07:37,255 --> 00:07:41,205
- No tienen pruebas.
- Podrían contar una bonita historia.
75
00:07:41,255 --> 00:07:43,285
Una bonita historia no es una prueba.
76
00:07:43,335 --> 00:07:47,605
Una historia diferente a la que
lo has estado diciendo durante cinco años.
77
00:07:47,655 --> 00:07:50,885
Has enterrado a muchos hombres
con tus bonitos cuentos, entonces cualquiera.
78
00:07:50,935 --> 00:07:52,565
¿Dónde está él ahora?
79
00:07:52,615 --> 00:07:57,045
Mi último informe decía
Estaba navegando, camino a Roma.
80
00:07:57,095 --> 00:07:58,725
No haré que lo juzguen.
81
00:07:58,775 --> 00:08:02,245
Mejor que lo prueben
que vivir bajo una nube.
82
00:08:02,295 --> 00:08:07,742
- Eso no molestará a Piso.
- Estaba pensando en ti.
83
00:08:11,055 --> 00:08:15,925
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Que eres a ti a quien odian y no a mí?
84
00:08:15,975 --> 00:08:19,245
No hay nada en este mundo
eso se te ocurre
85
00:08:19,295 --> 00:08:23,493
Eso no se me ha ocurrido primero.
Ésa es la aflicción con la que vivo.
86
00:08:27,775 --> 00:08:29,811
No puedo creerlo.
87
00:08:30,655 --> 00:08:35,207
Por mucho que amaba a mi hijo, no puedo
cree lo que estás diciendo.
88
00:08:35,257 --> 00:08:40,285
Piso, sí, todos conocemos su historial.
¿Pero Tiberio?
89
00:08:40,335 --> 00:08:43,565
¿Entonces por qué nombró a Pisón?
¿Gobernador de Siria?
90
00:08:43,615 --> 00:08:46,049
hubo otros
podría haber elegido.
91
00:08:47,095 --> 00:08:49,365
No fue una buena elección
te lo concedo,
92
00:08:49,415 --> 00:08:54,085
pero no puedo creer que un Emperador
de Roma se rebajaría a tales métodos.
93
00:08:54,135 --> 00:08:57,165
Esos son sus métodos.
No necesita agacharse.
94
00:08:57,215 --> 00:08:59,885
Lo siento, Castor.
Sé que es tu padre.
95
00:08:59,935 --> 00:09:05,005
Dígalo. No puedes decir nada en contra.
mi padre eso no lo he dicho yo mismo.
96
00:09:05,055 --> 00:09:08,605
No nos corresponde a nosotros acusar
el Emperador. No tenemos pruebas.
97
00:09:08,655 --> 00:09:13,325
¡Prueba! La gente no necesitará pruebas.
La gente lo sabe. No son tontos.
98
00:09:13,375 --> 00:09:17,605
Le dije al fiscal que se preparara
cargos contra Piso y Plancina.
99
00:09:17,655 --> 00:09:21,605
- ¿Por qué motivos?
- Traición y asesinato.
100
00:09:21,655 --> 00:09:25,045
- ¿Existen realmente pruebas del asesinato?
- Y de brujería.
101
00:09:25,095 --> 00:09:30,445
¿Es posible? judío bárbaro
que soy, me parece increible
102
00:09:30,495 --> 00:09:33,485
las personas más sofisticadas del mundo
creer en la brujería.
103
00:09:33,535 --> 00:09:37,005
Oh, burlate todo lo que quieras, Herodes,
pero juzga por ti mismo.
104
00:09:38,135 --> 00:09:42,165
A nuestro regreso a Siria desde Egipto,
Germánico enfermó
105
00:09:42,215 --> 00:09:46,445
y sospechaba que Plancina había
sobornó para entrar en nuestras cocinas
106
00:09:46,495 --> 00:09:49,205
- y le envenenaron la comida.
- ¿Pero por qué?
107
00:09:49,255 --> 00:09:52,770
Porque Germánico
había despedido a su marido, Pisón.
108
00:09:53,735 --> 00:09:58,092
Entonces yo mismo preparé toda su comida,
pero pudo comer muy poco.
109
00:09:59,175 --> 00:10:02,645
Se quejó de que allí
Había un olor a muerte en la casa,
110
00:10:02,695 --> 00:10:07,371
y empezó a creer que Plancina
Estaba usando brujería contra él.
111
00:10:08,455 --> 00:10:12,368
Hizo un sacrificio propiciatorio
de nueve cachorros negros a Hécate...
112
00:10:12,418 --> 00:10:13,794
¡Ja, ja, ja, ho!
113
00:10:13,844 --> 00:10:17,005
...que era lo correcto
al ser victimizado.
114
00:10:17,055 --> 00:10:19,245
Y al día siguiente,
115
00:10:19,295 --> 00:10:23,165
un esclavo que estaba lavando el piso
Noté una losa suelta.
116
00:10:23,215 --> 00:10:28,573
Levantándolo, vio debajo
el cadáver desnudo y en descomposición de un bebé,
117
00:10:29,495 --> 00:10:33,124
su vientre pintado de rojo
con cuernos atados a su frente.
118
00:10:34,015 --> 00:10:38,133
Buscamos en cada habitación
y se hicieron hallazgos igualmente espantosos.
119
00:10:39,135 --> 00:10:42,923
El cadáver de un gato con rudimentarios
alas que crecen en su espalda.
120
00:10:43,895 --> 00:10:47,965
La cabeza de un negro con la de un niño.
mano blanca metida en la boca.
121
00:10:48,015 --> 00:10:52,165
La calavera de un asno con la palabra.
Germánico escrito en él.
122
00:10:52,215 --> 00:10:56,367
Oh, plumas de gallo manchadas de sangre
fueron encontrados entre los cojines.
123
00:10:57,215 --> 00:10:59,775
La palabra Roma escrita al revés.
124
00:11:00,815 --> 00:11:02,806
Y el número 17.
125
00:11:03,855 --> 00:11:08,485
Sólo yo sabía que el número 17
lo molestó terriblemente.
126
00:11:11,055 --> 00:11:13,765
(HERODES) Plancina debió haber tenido
cómplices.
127
00:11:13,815 --> 00:11:17,325
No pudo haberlo sido.
¡La mujer incursiona en la brujería!
128
00:11:17,375 --> 00:11:19,206
(Clavdivs) Continúa, Pina.
129
00:11:20,455 --> 00:11:24,445
Una de las cosas que más le molestó
era la aparición de su nombre,
130
00:11:24,495 --> 00:11:27,245
cada día acortado por una carta.
131
00:11:27,295 --> 00:11:30,565
Aparecería de repente
sin explicación
132
00:11:30,615 --> 00:11:33,405
en habitaciones a las que los sirvientes
no tenía acceso
133
00:11:33,455 --> 00:11:37,445
y donde las ventanas eran demasiado pequeñas
para que un hombre trepe.
134
00:11:37,495 --> 00:11:39,645
Me dijo que estaba condenado.
135
00:11:39,695 --> 00:11:44,925
¡Le dije que no! No tanto como lo había hecho
el amuleto de jaspe verde de Hécate.
136
00:11:44,975 --> 00:11:47,725
Lo sintió debajo de su almohada.
y eso lo consoló.
137
00:11:47,775 --> 00:11:52,085
Sabía que mientras tuviera eso,
nada podría pasarle.
138
00:11:52,135 --> 00:11:54,925
Esa noche, mientras dormía,
139
00:11:54,975 --> 00:11:58,331
sintió un pequeño movimiento
debajo de su almohada.
140
00:11:59,295 --> 00:12:02,765
Se puso de lado
y buscó a tientas el amuleto.
141
00:12:03,735 --> 00:12:05,487
Ya no estaba.
142
00:12:07,215 --> 00:12:10,085
Dime, Herodes,
¿Cómo desapareció?
143
00:12:10,135 --> 00:12:12,885
Nadie más que yo
estaba permitido en esa habitación.
144
00:12:12,935 --> 00:12:15,654
¿Quién podría haberlo tomado? ¿OMS?
145
00:12:18,455 --> 00:12:21,527
Calígula, cariño,
¿Qué haces fuera de la cama?
146
00:12:22,415 --> 00:12:26,454
- He tenido un mal sueño, madre.
- Ay, mi pobre bebé. Ven aquí.
147
00:12:27,375 --> 00:12:30,245
- ¿Qué soñaste?
- Sueño horrible.
148
00:12:30,295 --> 00:12:34,165
soñé que había murciélagos
sentado junto al estante de mi habitación.
149
00:12:34,215 --> 00:12:38,445
Luego volaron y se sentaron sobre mí.
hasta que estuve todo cubierto de ellos
150
00:12:38,495 --> 00:12:41,365
- y ya nadie podía verme.
- Pobre bebé.
151
00:12:41,415 --> 00:12:45,485
- No deberías comer antes de acostarte.
- ¡Madre, ha pasado por tantas cosas!
152
00:12:45,535 --> 00:12:47,725
Se atiborra de cosas.
153
00:12:47,775 --> 00:12:51,765
¿Quizás le gustaría acostarse con Drusillus?
Sería su compañía.
154
00:12:51,815 --> 00:12:54,285
¿te gustaría dormir?
con tu prima?
155
00:12:54,335 --> 00:12:58,005
- Prefiero acostarme con Drusilla.
- ¿Drusilla? ¿Tu hermana?
156
00:12:58,055 --> 00:13:00,565
¿A tu edad?
¿A dónde está llegando el mundo?
157
00:13:00,615 --> 00:13:03,765
- No lo dice en serio.
- Ha estado demasiado tiempo en el Este.
158
00:13:03,815 --> 00:13:06,965
Siria no es un lugar
criar a un niño romano.
159
00:13:07,015 --> 00:13:10,965
- No me gusta esto.
- Tendrás que acostumbrarte.
160
00:13:11,015 --> 00:13:14,052
¿Qué fue tan maravilloso?
¿Sobre Oriente?
161
00:13:16,695 --> 00:13:19,004
Herodes Agripa te habla,
niño!
162
00:13:19,895 --> 00:13:23,725
Estaba lleno de cosas extrañas
y personas y cosas misteriosas.
163
00:13:23,775 --> 00:13:27,045
Los sirios armaron un gran escándalo.
de él, me temo.
164
00:13:27,095 --> 00:13:30,525
Vagó por toda Antioquía
con los esclavos de la casa.
165
00:13:30,575 --> 00:13:32,405
Más libertad que bien para él.
166
00:13:32,455 --> 00:13:35,253
No me parece.
Su padre era muy estricto.
167
00:13:36,455 --> 00:13:40,245
¿Te gustaría dormir en tu
¿La habitación de mi prima como sugiere Clavdivs?
168
00:13:40,295 --> 00:13:43,525
- Iré a mi propia habitación.
- Yo lo llevaré. Di buenas noches.
169
00:13:43,575 --> 00:13:44,928
Buenas noches.
170
00:13:49,295 --> 00:13:51,286
Está muy alterado.
171
00:13:52,332 --> 00:13:55,245
Ahora, ¿qué pasa con el juicio tt?
172
00:13:55,295 --> 00:13:58,285
¿Crees que puedes probar
¿Un cargo de envenenamiento?
173
00:13:58,335 --> 00:14:00,285
Tenemos un testigo: Martina.
174
00:14:00,335 --> 00:14:04,165
Ella es una notoria envenenadora.
y se le veía a menudo con Plancina.
175
00:14:04,215 --> 00:14:06,685
- ¿Dónde está ella?
- De camino a R-Roma.
176
00:14:06,735 --> 00:14:09,685
Ella está siendo mantenida oculta
en diferentes lugares.
177
00:14:09,735 --> 00:14:11,965
Debemos encontrar un lugar para ella aquí.
178
00:14:12,015 --> 00:14:14,445
Los agentes de Sejanus la están buscando.
179
00:14:14,495 --> 00:14:18,245
Conozco un lugar. una casa
de un comerciante amigo mío.
180
00:14:18,295 --> 00:14:22,525
Bien. He solicitado permiso
para procesar en los tribunales.
181
00:14:22,575 --> 00:14:25,845
Oh, creo
Esa no es una buena idea.
182
00:14:25,895 --> 00:14:29,245
Mejor en los tribunales
que en el Senado por mi padre.
183
00:14:29,295 --> 00:14:32,005
Él puede arreglar los tribunales.
detrás de escena.
184
00:14:32,055 --> 00:14:39,045
Si es juzgado por él en el Senado,
T-T-Tiberius también será juzgado.
185
00:14:39,540 --> 00:14:42,293
¡Listo, Clau-Clau!
186
00:14:42,915 --> 00:14:46,066
Tiene razón. Estarás mejor
en el Senado.
187
00:14:47,392 --> 00:14:50,125
Luego solicitaremos un juicio en el Senado.
188
00:14:50,175 --> 00:14:54,762
¿En el Senado?
¿Qué pasa con los tribunales?
189
00:14:54,812 --> 00:14:58,645
Lo intenté en los tribunales, pero mi hijo
y sus amigos presionaron para el Senado.
190
00:14:58,695 --> 00:15:00,805
No tenía motivos para oponerme a ellos.
191
00:15:01,370 --> 00:15:02,723
Bueno...
192
00:15:03,635 --> 00:15:06,065
Si es el Senado, es el Senado.
193
00:15:06,115 --> 00:15:10,745
¿Por qué debería preocuparme?
No soy ajeno al Senado.
194
00:15:11,915 --> 00:15:16,431
Si mis enemigos tienen amigos allí,
Yo también. Ellos lo descubrirán.
195
00:15:17,555 --> 00:15:21,625
- ¿Y usted conocerá el caso?
- Por supuesto.
196
00:15:21,675 --> 00:15:25,505
Pues entonces qué mejor garantía
de justicia tenemos?
197
00:15:25,555 --> 00:15:29,025
Y la justicia es todo Plancina y yo.
vino a casa para.
198
00:15:29,075 --> 00:15:31,505
no hemos hecho nada
avergonzarse de -
199
00:15:31,555 --> 00:15:34,865
excepto que me da vergüenza
tener que decirlo.
200
00:15:34,915 --> 00:15:38,505
Eso estuvo muy bien dicho.
No podría haberlo dicho mejor.
201
00:15:38,555 --> 00:15:41,545
Pero esa vergüenza será de ellos.
al final.
202
00:15:41,595 --> 00:15:44,385
ciertas personas
Llegará a lamentar el día.
203
00:15:44,435 --> 00:15:47,950
acusaron a Cneo Calpurnio Pisón
y su esposa de asesinato!
204
00:15:48,555 --> 00:15:51,274
Te están procesando
por traición también,
205
00:15:53,035 --> 00:15:54,354
¿Traición?
206
00:15:56,395 --> 00:15:59,305
Oh, ahora es traición, ¿verdad?
207
00:15:59,355 --> 00:16:01,710
¿Qué pensarán a continuación?
208
00:16:02,635 --> 00:16:04,865
¿Que provoqué una plaga de polillas?
209
00:16:07,115 --> 00:16:10,145
O soy yo quien estoy contaminando
el Tíber?
210
00:16:10,195 --> 00:16:13,985
Hubo una sequía en Siria.
Cuando me fui, ¿tal vez yo causé eso?
211
00:16:14,035 --> 00:16:16,625
Debería preparar bien tu defensa.
212
00:16:16,675 --> 00:16:21,545
Lo haré. Eso no me llevará tiempo.
¡Pero traición! ¿Dónde está la traición?
213
00:16:21,595 --> 00:16:25,825
Quiero decir, tuve ciertos desacuerdos.
con Germánico,
214
00:16:25,875 --> 00:16:27,905
pero yo no era su criado.
215
00:16:27,955 --> 00:16:32,345
Fueron muy fríos con nosotros, ¿sabes?
Germánico y Agripina.
216
00:16:32,395 --> 00:16:34,465
Desde el principio nos despreciaron.
217
00:16:34,515 --> 00:16:36,865
Naturalmente.
Sabían por qué estaba allí.
218
00:16:36,915 --> 00:16:42,185
no me habían hecho gobernador
de Siria a seguirlo como un perro pequeño.
219
00:16:42,235 --> 00:16:45,785
Yo estaba allí como perro guardián.
para mi Emperador, y ellos lo sabían.
220
00:16:45,835 --> 00:16:48,745
Ay los insultos
¡Aburrimos en sus manos!
221
00:16:48,795 --> 00:16:52,105
(PLANCINA) Miembros
de su propio mando se avergonzaron.
222
00:16:52,155 --> 00:16:56,425
En los banquetes oficiales,
estábamos sentados en el tercer sofá,
223
00:16:56,475 --> 00:17:00,946
y Agripina se dio tales aires,
¡podría haber sido reina!
224
00:17:01,955 --> 00:17:04,423
Y me acusan de traición.
225
00:17:05,195 --> 00:17:08,985
Oh, no me hables de traición.
A mí no.
226
00:17:09,035 --> 00:17:13,185
¿Qué ha sido toda mi vida sino una?
de servicio a Roma y a mi Emperador?
227
00:17:13,235 --> 00:17:17,225
Mis hijos también. Que aullen los chacales.
No tengo nada que temer.
228
00:17:17,275 --> 00:17:21,060
Estoy en casa, tengo la cabeza en alto.
No me avergüenzo de nada...
229
00:17:21,110 --> 00:17:21,985
(GOLPEANDO)
230
00:17:22,035 --> 00:17:24,185
¡Di órdenes de que no me molestaran!
231
00:17:24,235 --> 00:17:28,353
Mi señor, el comandante de la guardia.
tiene un informe urgente que hacer.
232
00:17:31,355 --> 00:17:32,788
Espera aquí.
233
00:17:39,355 --> 00:17:42,665
Dice muy poco.
No está ni de acuerdo ni en desacuerdo.
234
00:17:42,715 --> 00:17:45,465
- Ya hace de juez.
- ¿El juez? ¿Cómo?
235
00:17:45,515 --> 00:17:47,865
Él escucha, pero no con simpatía.
236
00:17:47,915 --> 00:17:50,865
Ésa es su manera.
Es un pez muy frío.
237
00:17:50,915 --> 00:17:53,907
No me gusta.
No es lo que esperaba.
238
00:17:57,435 --> 00:18:00,745
cada uno escrito
con su propia letra.
239
00:18:00,795 --> 00:18:03,745
Cita: "Tengo
la máxima fe en ti."
240
00:18:03,795 --> 00:18:06,465
Cita: "Cualquier medida adoptada
para comprobar la deslealtad
241
00:18:06,515 --> 00:18:09,465
"Será visto con amabilidad
por el Senado."
242
00:18:09,515 --> 00:18:13,185
¿Qué esperaba que hiciera?
de tales frases? No soy tonto.
243
00:18:13,235 --> 00:18:16,865
- Son su acuerdo tácito.
- Pero llevan su Sello.
244
00:18:16,915 --> 00:18:21,466
Ninguna carta con el Sello Imperial
se puede leer en público.
245
00:18:21,875 --> 00:18:24,230
no lo necesito
para ser leído en público.
246
00:18:25,795 --> 00:18:29,425
Estarán a mi lado en el Senado,
mudo, pero elocuente.
247
00:18:29,475 --> 00:18:32,185
Ellos defenderán nuestro caso.
mejor que Cicerón.
248
00:18:32,235 --> 00:18:35,505
Todo senador entenderá
su significado
249
00:18:35,555 --> 00:18:38,945
y votar como él cree
su Emperador quiere que lo haga.
250
00:18:42,835 --> 00:18:44,791
¿Quién es la mujer, Martina?
251
00:18:46,515 --> 00:18:47,985
Martina.
252
00:18:48,035 --> 00:18:52,665
La viuda del romano que se instaló.
en Antioquía. La conocíamos un poco.
253
00:18:52,715 --> 00:18:55,985
¿Sabías que ella era famosa?
como envenenador?
254
00:18:56,035 --> 00:18:59,705
¿Envenenador? ¿Alguna vez ha
¿Ha sido condenado por envenenamiento?
255
00:18:59,755 --> 00:19:01,265
De todos modos, ¿qué hay de ella?
256
00:19:01,315 --> 00:19:04,225
Sejano dice que está en Roma.
ser testigo.
257
00:19:04,275 --> 00:19:06,345
¿Dónde está ella?
258
00:19:06,395 --> 00:19:10,948
Sus agentes aún no la han encontrado.
¿Tienes algo que temer de ella?
259
00:19:11,555 --> 00:19:14,070
No si ella dice la verdad.
260
00:19:18,755 --> 00:19:21,305
Pero si la mantienen incomunicada,
261
00:19:21,355 --> 00:19:24,585
quién sabe lo que podrían
¿Persuadirla para que diga?
262
00:19:24,635 --> 00:19:27,195
Bueno, esperemos que la encontremos primero.
263
00:19:29,595 --> 00:19:33,145
Me encantó esta habitación. Era mi vida.
264
00:19:33,195 --> 00:19:35,745
¿Pero no te importará dejárnoslo?
265
00:19:35,795 --> 00:19:40,105
- ¿Quién puede permitirse el lujo de mantener una habitación vacía, pero hay que pagar por adelantado?
- Mi amigo pagará.
266
00:19:40,155 --> 00:19:43,465
- ¿Estás tomando la habitación?
- S-sí.
267
00:19:43,515 --> 00:19:46,985
Te gustará.
Tiene una vista muy hermosa del río.
268
00:19:47,035 --> 00:19:49,145
Si te paras sobre la caja, lo verás.
269
00:19:49,195 --> 00:19:53,065
No es para mí.
Es p-para mi madre.
270
00:19:53,115 --> 00:19:57,154
¡Oh! Bueno... no es muy cómodo.
271
00:19:59,335 --> 00:20:02,925
¿Qué pasa con esos soldados?
¡No voy a dejar un cuartel!
272
00:20:02,975 --> 00:20:05,545
No hay preguntas, Gershon.
La están encerrando.
273
00:20:05,595 --> 00:20:10,625
¡¿Encerrado?! ¿Qué clase de hijo eres?
"¡Honra a tu padre y a tu madre!"
274
00:20:10,675 --> 00:20:13,705
- ¿Quieres que busquemos en otra parte?
- ¡Por supuesto!
275
00:20:13,755 --> 00:20:16,349
¿Qué crees que corro aquí?
¿Una cárcel?
276
00:20:21,155 --> 00:20:23,625
¿Es eso suficiente?
277
00:20:24,326 --> 00:20:26,854
Si hubiera aprobado lo que eres
hacer eso hubiera sido suficiente
278
00:20:26,904 --> 00:20:30,510
pero ya que estas ofendiendo
contra la ley mosaico...
279
00:20:31,955 --> 00:20:33,985
Es ley romana aquí, Gershon.
280
00:20:34,035 --> 00:20:38,028
Es derecho romano en todas partes.
Ese es el problema. Pero un día...
281
00:20:41,395 --> 00:20:45,104
Con ese tipo de hijo, tienes
tener suerte con tus hijas.
282
00:20:47,755 --> 00:20:52,333
Como todos los demás,
Lamento lo de Germánico.
283
00:20:53,215 --> 00:20:55,965
Pero aparte del cargo de asesinato,
284
00:20:56,015 --> 00:20:59,564
debemos considerar
la cuestión de la traición.
285
00:21:00,255 --> 00:21:06,205
¿Cneo Calpurnio Pisón incitó a
sus tropas al motín y la rebelión?
286
00:21:07,215 --> 00:21:09,968
¿Los sobornó para que lo apoyaran?
287
00:21:10,895 --> 00:21:14,046
¿Hizo la guerra?
¿Recuperar su provincia?
288
00:21:15,615 --> 00:21:21,929
El caso contra Cneo Calpurnio
Ahora se puede escuchar a Pisón.
289
00:21:25,335 --> 00:21:27,445
Si place al Emperador, mi padre,
290
00:21:27,495 --> 00:21:30,885
Me han pedido que abra el caso.
contra el acusado.
291
00:21:31,415 --> 00:21:33,965
En el asunto del asesinato,
292
00:21:34,015 --> 00:21:38,372
llevaremos ante la Cámara
evidencia clara de envenenamiento.
293
00:21:38,815 --> 00:21:43,405
En materia de traición, debemos
demostrar que después de la muerte de Germánico,
294
00:21:43,455 --> 00:21:47,605
Cneo Calpurnio Pisón levantado
las tropas en una rebelión
295
00:21:47,655 --> 00:21:50,685
contra el nuevo gobernador
de esa provincia.
296
00:21:50,735 --> 00:21:53,807
Déjame ir,
¡Horrible mujer alemana!
297
00:21:57,095 --> 00:21:59,205
- ¿Qué es esto?
- ¡Te odio!
298
00:21:59,255 --> 00:22:03,125
- ¿Qué pasa?
- ¡Es asqueroso!
299
00:22:03,175 --> 00:22:05,045
- ¿Qué ha hecho?
- ¡Oh!
300
00:22:05,095 --> 00:22:08,565
- ¿Qué ha hecho?
- ¡Ese niño es un monstruo!
301
00:22:08,615 --> 00:22:11,805
¡No lo soy! ¡Viejo alemán horrible!
¡Quemaré tu casa!
302
00:22:11,855 --> 00:22:16,685
¡Basta! ¡Basta! ¡Ven aquí!
Ahora bien, ¿qué es todo este G-Alemán?
303
00:22:16,735 --> 00:22:18,845
Es alemán si no le gusta.
304
00:22:18,895 --> 00:22:21,445
- ¿Qué ha hecho?
- ¡Él lo sabe!
305
00:22:21,495 --> 00:22:23,725
¡No hice nada! ¡No lo hice!
306
00:22:23,775 --> 00:22:27,685
Sinceramente, tío Clavdivs. yo no lo hice
hacer cualquier cosa. Fue un juego.
307
00:22:27,735 --> 00:22:31,285
Lo encontré en la cama de Drusilla.
¡Desnudos, los dos!
308
00:22:31,335 --> 00:22:34,805
Son repugnantes.
¡La he encerrado en su habitación!
309
00:22:34,855 --> 00:22:37,257
- Madre...
- ¡Eres un tonto por creer sus mentiras!
310
00:22:37,307 --> 00:22:39,885
- ¿Adónde lo llevas?
- El sótano, para encerrarlo.
311
00:22:39,935 --> 00:22:43,525
Por favor, no dejes que me lleve.
Tengo miedo del sótano.
312
00:22:43,575 --> 00:22:46,925
Déjalo conmigo.
Hablaré con él.
313
00:22:46,975 --> 00:22:49,845
Necesita una buena paliza
¡No es una conversación!
314
00:22:49,895 --> 00:22:53,525
Clavdivs, ¡eres un tonto!
No tengo paciencia contigo.
315
00:22:53,575 --> 00:22:57,648
Deberías haber sido tú quien muriera,
¡No Germánico! ¿De qué te sirve?
316
00:23:06,615 --> 00:23:09,085
Ahora, ¿no lo sabes?
317
00:23:09,135 --> 00:23:13,366
que no deberías jugar
¿Así con tu hermana?
318
00:23:13,416 --> 00:23:16,925
¿Eh? ¿No lo sabes?
¿Qué tan malvado es?
319
00:23:16,975 --> 00:23:19,125
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
320
00:23:20,335 --> 00:23:23,525
- P-porque lo es.
- ¿Por qué?
321
00:23:23,575 --> 00:23:26,525
No me respondas
¡O te golpearé en la cabeza!
322
00:23:26,575 --> 00:23:28,805
Ahora escúchame.
323
00:23:29,735 --> 00:23:35,445
Ahora una hermana es una hermana.
y no se debe jugar con ella...
324
00:23:35,495 --> 00:23:37,965
alguna vez, ¿entiendes?
325
00:23:38,015 --> 00:23:42,884
No puedes jugar con ella.
Y no puedes casarte con ella.
326
00:23:43,695 --> 00:23:47,565
- Pero ella quería...
- ¡N-no me importa lo que ella quisiera!
327
00:23:47,615 --> 00:23:52,814
Sois repugnantes los dos.
Hablaré con el Dr. Drusilla más tarde.
328
00:23:54,634 --> 00:23:57,505
- ¿Qué pasa?
- Martina ha desaparecido.
329
00:23:57,555 --> 00:24:00,385
- ¡¿Qué?!
- Fuimos a buscarla. Ella se había ido.
330
00:24:00,435 --> 00:24:02,945
el guardia afuera
había sido dominado.
331
00:24:02,995 --> 00:24:05,353
- ¿Ah, Sejano?
- ¿Quién más?
332
00:24:05,795 --> 00:24:07,865
¡Los espías de ese hombre están por todas partes!
333
00:24:08,875 --> 00:24:10,985
¡Espeso como moscas en verano!
334
00:24:11,035 --> 00:24:13,105
¿Entonces hemos perdido a nuestro testigo principal?
335
00:24:13,155 --> 00:24:16,905
Eso no los salvará a ambos.
¿Qué está haciendo aquí?
336
00:24:16,955 --> 00:24:20,785
Ha sido muy travieso.
Mamá iba a darle una paliza.
337
00:24:20,835 --> 00:24:24,953
¿La gente no puede dejarlo en paz?
¿No ha pasado por lo suficiente?
338
00:24:26,315 --> 00:24:29,865
Cuando me enteré de la muerte
de Germánico,
339
00:24:29,915 --> 00:24:32,065
Yo estaba en la isla de Cos.
340
00:24:32,115 --> 00:24:38,505
De hecho, en mi camino de regreso a Roma
informar de mi despido al Emperador.
341
00:24:38,555 --> 00:24:43,026
Sí, y quejarse de ello.
No tengo dudas al respecto.
342
00:24:44,515 --> 00:24:48,105
Ahora, mis acusadores dicen
que entré a los templos
343
00:24:48,155 --> 00:24:51,945
y hecho sacrificios
en una orgía de celebración.
344
00:24:51,995 --> 00:24:54,185
(GRITOS) ¡Así que lo hiciste!
345
00:24:54,235 --> 00:24:56,585
¡Una oveja y una cabra!
346
00:24:56,635 --> 00:25:02,105
Una orgía. ¿Y por qué? para celebrar
el nacimiento de un nieto.
347
00:25:02,155 --> 00:25:04,945
para celebrar
¡La muerte de Germánico!
348
00:25:04,995 --> 00:25:08,785
¡Los vivos tienen derechos!
Habrías hecho lo mismo.
349
00:25:08,835 --> 00:25:12,305
¿Por qué volviste a Siria?
¿Por qué no fuiste a Roma?
350
00:25:12,355 --> 00:25:14,545
Yo todavía era gobernador de Siria.
351
00:25:14,595 --> 00:25:16,145
(GRITOS ENOJADOS)
352
00:25:16,195 --> 00:25:20,105
Tenemos las instrucciones escritas.
de Germánico,
353
00:25:20,155 --> 00:25:22,305
ordenándole que abandone la provincia.
354
00:25:22,355 --> 00:25:24,425
Surtius era gobernador de Siria.
355
00:25:24,475 --> 00:25:26,784
¡Ilegalmente!
¡Esa gobernación era mía!
356
00:25:27,715 --> 00:25:31,705
El hombre que me había eliminado injustamente
estaba muerto.
357
00:25:31,755 --> 00:25:38,308
Tenía mi cita.
Tenía mis instrucciones.
358
00:25:39,955 --> 00:25:42,105
Sabía dónde estaban mis lealtades.
359
00:25:42,155 --> 00:25:44,715
- ¡Léelos en voz alta!
- ¡Lee las cartas!
360
00:25:48,075 --> 00:25:50,714
¡No necesito leerlos!
361
00:25:51,315 --> 00:25:54,065
Mi defensa permanecerá
por mérito propio.
362
00:25:54,115 --> 00:25:56,834
(GRITOS ENOJADOS)
363
00:25:57,995 --> 00:25:59,985
Dije que no necesito leer...
364
00:26:00,035 --> 00:26:06,486
A menos que se mantenga el orden
¡En la Cámara, levantaré la sesión!
365
00:26:08,355 --> 00:26:13,825
Si el argumento de Cneo Calpurnio Pisón
es confiar en instrucciones,
366
00:26:13,875 --> 00:26:16,785
esta Cámara tiene derecho
para saber qué hay en ellos.
367
00:26:16,835 --> 00:26:18,951
(GRITOS DE ACUERDO)
368
00:26:20,955 --> 00:26:23,992
estas cartas
llevar el Sello Imperial.
369
00:26:24,835 --> 00:26:26,951
Nadie tiene derecho a leerlos.
370
00:26:30,555 --> 00:26:34,225
El Emperador puede consentir
para que los lean.
371
00:26:34,275 --> 00:26:37,274
- No tienen nada que ver con el caso.
- ¿Por qué producirlos?
372
00:26:37,324 --> 00:26:41,105
No son pruebas.
Están aquí entre mis papeles.
373
00:26:41,155 --> 00:26:43,305
(GRITANDO DE NUEVO)
374
00:26:45,395 --> 00:26:47,465
Si al Emperador le place,
375
00:26:47,515 --> 00:26:51,705
Muevo que alguna instrucción
recibido por el acusado desde Roma
376
00:26:51,755 --> 00:26:55,112
ser presentado como evidencia
de su culpabilidad o inocencia.
377
00:26:55,162 --> 00:26:57,073
Apoyo esa moción.
378
00:27:02,630 --> 00:27:05,144
esas cartas
llevar el Sello Imperial.
379
00:27:05,555 --> 00:27:07,944
El Sello del dios Augusto
él mismo.
380
00:27:08,395 --> 00:27:12,025
No hay precedencia
para hacer públicos sus contenidos.
381
00:27:12,075 --> 00:27:14,225
No crearé tal precedente.
382
00:27:15,155 --> 00:27:17,265
Se rechaza la moción.
383
00:27:17,315 --> 00:27:19,192
(GRITOS ENOJADOS)
384
00:27:20,835 --> 00:27:23,905
ellos obtuvieron mas
de lo que esperaban!
385
00:27:23,955 --> 00:27:29,804
Pensaron que tenían un conejo en el
Senado, pero tenían un tigre. ¿Eh, Plancina?
386
00:27:30,775 --> 00:27:33,765
Oh, déjennos, amigos míos.
Plancina está cansada.
387
00:27:33,815 --> 00:27:38,984
Un buen descanso nocturno y un poco
La paz y la tranquilidad harán milagros.
388
00:27:39,446 --> 00:27:44,484
Nuestra empresa volverá a prosperar
mañana. Buenas noches, amigos míos.
389
00:27:56,935 --> 00:27:59,205
¿Qué te pasa, Plancina?
390
00:27:59,255 --> 00:28:02,770
No me gusta.
No salió como debería.
391
00:28:03,495 --> 00:28:05,605
Pensé que todo salió muy bien.
392
00:28:05,655 --> 00:28:08,885
- Usar esas letras fue un error.
- ¿Qué quieres decir con "error"?
393
00:28:08,935 --> 00:28:11,685
Viste su cara.
Él nunca te perdonará.
394
00:28:11,735 --> 00:28:13,845
Estábamos cumpliendo sus órdenes.
395
00:28:13,895 --> 00:28:16,205
El no te lo agradecerá
por recordárselo.
396
00:28:16,255 --> 00:28:19,365
No quiero su agradecimiento
mientras él recuerde.
397
00:28:19,415 --> 00:28:21,725
Él nunca te perdonará, nunca.
398
00:28:21,775 --> 00:28:23,161
No le estoy pidiendo perdón.
399
00:28:23,211 --> 00:28:26,205
Él debería estar pidiendo el mío. eso
El juicio nunca debería haber tenido lugar.
400
00:28:26,255 --> 00:28:28,291
Entonces ¿por qué lo ha permitido?
401
00:28:31,655 --> 00:28:33,885
Tenía que darles un espectáculo.
402
00:28:33,935 --> 00:28:39,089
Germánico tiene amigos poderosos.
No puede simplemente burlarse de ellos.
403
00:28:40,415 --> 00:28:42,724
Entonces les da una prueba.
404
00:28:43,695 --> 00:28:46,525
Un juicio es una cosa,
una convicción es otra.
405
00:28:46,575 --> 00:28:49,763
¡Eso él nunca lo permitiría! Porque si estamos
culpable, él también lo es y su madre también.
406
00:28:49,813 --> 00:28:51,924
Él lo sabe y el Senado también.
407
00:28:52,475 --> 00:28:55,119
Hicimos lo que nos pidieron.
provocar a Germánico para que muestre su mano.
408
00:28:55,169 --> 00:28:58,346
¿Eso incluía
¿Provocando también su muerte?
409
00:28:58,396 --> 00:29:00,244
Sí. Bueno, esa fue tu idea.
410
00:29:02,922 --> 00:29:04,811
- ¿Mi idea?
- Sí.
411
00:29:06,238 --> 00:29:08,521
¡Oh! ¿Qué importa?
412
00:29:08,571 --> 00:29:11,628
Resultó ser una ventaja adicional.
para ellos. No se quejan.
413
00:29:11,678 --> 00:29:13,753
¿Qué quieres decir con que fue idea mía?
414
00:29:13,803 --> 00:29:16,985
Bueno, ¿no fuiste tú quien vino a mí y
dijo "¿podría gestionarse?".
415
00:29:17,035 --> 00:29:19,845
Bueno, ¡eso es maravilloso!
416
00:29:19,895 --> 00:29:22,605
- Entonces yo tengo la culpa, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
417
00:29:22,655 --> 00:29:26,805
Puedo ver la forma en que tu mente es
laboral. Voy a ser sacrificado.
418
00:29:26,855 --> 00:29:29,365
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Me van a sacrificar en el templo!
419
00:29:29,415 --> 00:29:32,760
- ¡Bueno, no lo estaré! ¡No lo seré!
- ¡Basta! ¡Contrólate!
420
00:29:32,811 --> 00:29:37,414
- Sí, ¿qué es?
- Lucio Elio Sejano está aquí, maestro.
421
00:29:38,695 --> 00:29:41,685
- Hazle pasar.
- ¿Qué quiere?
422
00:29:41,735 --> 00:29:45,405
¿Cómo lo sabría?
Por amor de Dios, contrólate.
423
00:29:45,455 --> 00:29:48,572
no lo quiero
verte así.
424
00:29:57,119 --> 00:30:02,485
He venido a decirle, señor, que he
Tenía guardias colocados alrededor de la casa.
425
00:30:02,535 --> 00:30:06,885
¿Por qué? Tengo mis propios guardias.
426
00:30:06,935 --> 00:30:10,838
Sí, claro. Pero la multitud es muy grande.
y parece de mal humor.
427
00:30:10,889 --> 00:30:14,202
¿Cuál es su estado de ánimo para mí? voy a donde
Por favor en Roma. Nadie me detiene.
428
00:30:14,253 --> 00:30:18,596
El Emperador lo pidió...
por su seguridad.
429
00:30:20,320 --> 00:30:25,613
Bueno, quiero decir, si es por nuestra seguridad,
Estamos muy contentos, ¿eh, Plancina?
430
00:30:26,864 --> 00:30:31,553
Entiendo a su principal testigo.
contra mí ha desaparecido.
431
00:30:31,604 --> 00:30:33,354
Eso parece.
432
00:30:33,405 --> 00:30:35,935
Quizás nunca lo habían hecho
uno en primer lugar.
433
00:30:35,986 --> 00:30:41,106
Oh, creo que tenían uno, pero,
Inexplicablemente, ella ha desaparecido.
434
00:30:43,655 --> 00:30:49,207
Ah, por cierto, el Emperador me preguntó
para pedirte las cartas.
435
00:30:52,803 --> 00:30:54,273
¿Las letras?
436
00:30:54,324 --> 00:30:57,474
Al ser documentos de Estado,
deberían colocarse en los archivos.
437
00:30:57,695 --> 00:31:01,608
Después de todo. podrían ser robados
o caer en las manos equivocadas.
438
00:31:08,255 --> 00:31:12,845
De hecho yo estaba
A punto de enviarlos.
439
00:31:12,895 --> 00:31:15,204
Justo estábamos hablando de eso...
¿Eh, Plancina?
440
00:31:32,735 --> 00:31:36,545
Aquí están.
Dáselos al Emperador.
441
00:31:36,595 --> 00:31:42,031
Dile que nunca lo olvidaré
las cosas que escribió.
442
00:31:44,154 --> 00:31:48,784
- Atesoro en mi mente cada palabra.
- Gracias.
443
00:31:49,175 --> 00:31:52,405
La Guardia Imperial te escoltará
al Senado mañana.
444
00:31:52,455 --> 00:31:54,571
No necesitas preocuparte por las multitudes.
445
00:31:59,295 --> 00:32:04,485
Dile al Emperador que estoy agradecido
Dile que siempre estoy de servicio.
446
00:32:05,697 --> 00:32:10,995
Dile que Calpurnio Pisón es suyo.
humilde servidor y siempre lo seré!
447
00:32:11,046 --> 00:32:12,985
Tendrás que sacrificarlos.
448
00:32:13,035 --> 00:32:15,005
La mafia no los aceptará.
absuelto.
449
00:32:15,055 --> 00:32:18,845
Están arrastrando las estatuas de Pisón.
al Tíber y destrozándolos.
450
00:32:18,895 --> 00:32:21,815
Es como si ya lo tuvieran
los ganchos de carne debajo de su barbilla.
451
00:32:22,159 --> 00:32:24,296
¿Qué dicen de mí?
452
00:32:24,346 --> 00:32:27,214
Ese Pisón y su mujer
Tenía su aprobación para todo lo que hacían.
453
00:32:27,264 --> 00:32:29,224
Si los dejas ir,
estarán convencidos de ello.
454
00:32:29,274 --> 00:32:33,284
Pero, sobre todo,
alaban a Agripina.
455
00:32:34,035 --> 00:32:35,827
La gloria de su país,
la llaman,
456
00:32:35,877 --> 00:32:38,618
el único descendiente verdadero
de Augusto.
457
00:32:38,668 --> 00:32:41,480
¿Te dio el
cartas sin queja?
458
00:32:41,530 --> 00:32:43,034
Él espera que lo salves,
459
00:32:43,085 --> 00:32:45,870
pero no debes hacerlo.
460
00:32:52,015 --> 00:32:55,325
He venido a decirte, Tiberio,
que yo y toda Roma,
461
00:32:55,375 --> 00:32:57,717
hacerte responsable de
la muerte de mi marido y
462
00:32:57,767 --> 00:32:59,925
Lo haré hasta que tú
demuestra tu inocencia.
463
00:32:59,975 --> 00:33:04,563
También sabemos que has tomado nuestra
testigo, pero de nada te servirá.
464
00:33:04,614 --> 00:33:07,964
Emperador puedes ser,
pero la justicia reina sobre todo.
465
00:33:08,015 --> 00:33:11,898
El hecho de que no seas reina, querida.
¿Es esa la mayor injusticia de todas?
466
00:33:11,948 --> 00:33:16,200
¡Venganza, Tiberio! la gente esta
llorándolo en cada esquina.
467
00:33:16,219 --> 00:33:19,126
Roma no descansará
hasta que se lo des.
468
00:33:19,176 --> 00:33:21,271
Y yo tampoco.
469
00:33:30,195 --> 00:33:33,757
- ¿Dónde está la mujer, Martina?
- No lo sabemos.
470
00:33:35,442 --> 00:33:36,805
Entonces encuéntrala.
471
00:33:41,492 --> 00:33:42,929
¿Tengo que culparme de todo?
472
00:33:43,316 --> 00:33:46,830
¿Cómo obtendrás una condena?
si no la encuentras? ¡Encuéntrala!
473
00:33:47,309 --> 00:33:49,290
¡Debe estar en alguna parte!
474
00:33:49,760 --> 00:33:54,445
¿Qué otros venenos usas?
¿Has probado el acónito?
475
00:33:54,495 --> 00:33:56,645
¿Acónito? ¿Qué es eso?
476
00:33:56,695 --> 00:34:00,445
Bueno, las raíces se ven.
muy parecido al rábano picante,
477
00:34:00,495 --> 00:34:03,214
pero hará más
que aclarar tu cabeza.
478
00:34:04,055 --> 00:34:07,445
Oh, sí, Dios la bendiga, Señora.
Sé a quién te refieres.
479
00:34:07,495 --> 00:34:12,165
Te refieres a la pesadilla del lobo. eso es lo que
lo llamamos. Vino de la India.
480
00:34:12,215 --> 00:34:14,325
¿En realidad? Nunca supe eso.
481
00:34:14,375 --> 00:34:16,570
Apuesto a que no conocías su antídoto.
482
00:34:17,235 --> 00:34:19,584
¿Morfina?
483
00:34:19,635 --> 00:34:24,825
Lo has estudiado. yo no
preocuparse demasiado por los antídotos.
484
00:34:24,875 --> 00:34:29,585
Bueno, nunca se sabe. Algún tonto de esclavo
Podría mezclar los tazones.
485
00:34:29,635 --> 00:34:31,910
Puedo ver que has leído mucho.
486
00:34:32,835 --> 00:34:37,545
Es una pena que no tengas la oportunidad
para practicar. Estarías muy bien.
487
00:34:38,635 --> 00:34:40,065
Gracias.
488
00:34:40,115 --> 00:34:44,905
Dime, ¿qué usaste?
¿Sobre mi nieto Germánico?
489
00:34:44,955 --> 00:34:47,305
Ah, belladona.
490
00:34:47,355 --> 00:34:49,625
Ah, eso explica el sarpullido rojo.
491
00:34:49,675 --> 00:34:54,425
Siempre deja esa huella. yo no lo hice
Lo quería, pero Plancina insistió.
492
00:34:54,475 --> 00:34:59,825
Le advertí, pero le habían dicho
por los sabelotodos lo de mal gusto que era.
493
00:34:59,875 --> 00:35:01,865
Ya sabes cómo es la gente.
494
00:35:01,915 --> 00:35:05,874
Aficionados. Pero usaste brujería
así,
495
00:35:06,555 --> 00:35:08,546
Ah, yo no diría eso.
496
00:35:09,715 --> 00:35:12,545
Todo lo que hice fue arreglar
algunas apariciones.
497
00:35:12,595 --> 00:35:16,305
Tu nieto era más supersticioso.
que cualquier hombre vivo.
498
00:35:16,355 --> 00:35:18,505
Lo asusté hasta la muerte.
499
00:35:18,555 --> 00:35:23,026
Si un hombre cree que va a morir,
Morirá mucho más rápido.
500
00:35:24,955 --> 00:35:27,469
¿Cómo conseguiste acceso?
a esa casa?
501
00:35:28,755 --> 00:35:31,385
¿Recuerdas cuando Germánico
fue a Egipto,
502
00:35:31,435 --> 00:35:35,465
tomó a Agripina, pero se fue
Calígula atrás como castigo.
503
00:35:35,515 --> 00:35:38,505
- ¿Para qué?
- Nunca estuvo fuera de travesuras.
504
00:35:38,555 --> 00:35:42,065
Odiaba a su padre.
Pelearon como perro y gato.
505
00:35:42,115 --> 00:35:45,145
Me dijo que supersticioso
su padre lo era.
506
00:35:45,195 --> 00:35:50,745
Pues lo dejaron al cuidado.
de un tutor, un griego que yo conocía.
507
00:35:50,795 --> 00:35:55,710
Sacó al niño a pasear por la ciudad,
y lo trajo a verme.
508
00:35:56,435 --> 00:35:59,029
Oh, ese niño es extraño.
509
00:35:59,795 --> 00:36:02,865
Me dijo una vez que nació dios,
510
00:36:02,915 --> 00:36:06,465
y tal fue la convicción con
que lo dijo, le creí,
511
00:36:06,515 --> 00:36:08,085
y dije que sí.
512
00:36:08,135 --> 00:36:11,925
Fue entonces cuando sugerí
que jugó el juego de la muerte.
513
00:36:11,975 --> 00:36:16,125
Dije: "Un dios debería poder
asustar a un hombre hasta la muerte."
514
00:36:16,175 --> 00:36:20,285
Y gritó: "Dime cómo
y te lo mostraré." Entonces le dije.
515
00:36:20,335 --> 00:36:25,853
¿Me estás diciendo eso?
¿Ese niño envenenó a su propio padre?
516
00:36:26,935 --> 00:36:30,845
- Impactante, ¿no?
- No es un dios, es un monstruo.
517
00:36:30,895 --> 00:36:32,965
Intenta decírselo.
518
00:36:36,095 --> 00:36:38,689
- ¿Qué pasa?
- No lo sé...
519
00:36:39,815 --> 00:36:41,771
Tengo un dolor.
520
00:36:49,175 --> 00:36:54,772
Oh, vamos, es viento. eso es todo
Lo tengo todo el tiempo.
521
00:36:55,775 --> 00:37:00,246
Si quisiera deshacerme de ti,
¿Crees que lo haría yo mismo?
522
00:37:01,615 --> 00:37:06,605
Qué...?
¿Qué va a pasar conmigo?
523
00:37:06,655 --> 00:37:10,170
No sé.
Haré lo mejor que pueda por ti.
524
00:37:11,015 --> 00:37:14,925
Es una suerte para ti que mis agentes
Te encontré antes que el de mi hijo.
525
00:37:14,975 --> 00:37:18,092
No estarías sentado aquí
quejándose del viento.
526
00:37:23,855 --> 00:37:28,565
El juicio de Cneo Calpurnio Pisón
y se reanuda su esposa Plancina.
527
00:37:29,175 --> 00:37:33,325
Entendemos que el principal
testigo del cargo de envenenamiento
528
00:37:33,375 --> 00:37:35,285
no ha sido encontrado.
529
00:37:35,335 --> 00:37:38,285
En su ausencia,
la fiscalía no tiene caso,
530
00:37:38,335 --> 00:37:41,885
y solicitamos
que se retire el cargo.
531
00:37:41,935 --> 00:37:44,529
(GRITO RUIDOSO)
532
00:37:47,535 --> 00:37:49,605
Solicitud denegada.
533
00:37:49,655 --> 00:37:51,486
(Aplausos)
534
00:37:53,535 --> 00:37:57,925
Si al Emperador le place, la esposa
de Cneo Calpurnio Pisón
535
00:37:57,975 --> 00:38:02,605
ha pedido que su defensa sea
realizado por separado
536
00:38:02,655 --> 00:38:04,325
de la de su marido,
537
00:38:04,375 --> 00:38:07,685
y que ella sea juzgada
independientemente de él.
538
00:38:09,335 --> 00:38:13,888
Por qué...?!
¿Por qué me hiciste esto?
539
00:38:16,075 --> 00:38:18,066
¿No ves lo que piensan?
540
00:38:19,395 --> 00:38:21,505
¡¿Quieres que muera?!
541
00:38:21,555 --> 00:38:24,385
Han tomado una decisión.
542
00:38:24,435 --> 00:38:28,189
No hay nada que tu ni yo podamos decir
los cambiará.
543
00:38:30,615 --> 00:38:35,291
El Emperador os ha abandonado.
Te ha entregado a la mafia.
544
00:38:37,175 --> 00:38:41,134
no hay nada en la tierra
puede salvarte ahora.
545
00:38:45,575 --> 00:38:47,247
¿Qué pasa contigo?
546
00:38:49,935 --> 00:38:54,850
Iré con Livia. Ella, al menos,
apoya a sus amigos.
547
00:39:10,735 --> 00:39:13,454
Ay, Pisón, escúchame.
548
00:39:14,275 --> 00:39:18,585
Ahí está el honor y la riqueza
de nuestra familia para ser salvo.
549
00:39:18,635 --> 00:39:23,231
Nuestros hijos, nuestras hijas,
nuestros nietos, ¿qué pasa con ellos?
550
00:39:27,675 --> 00:39:29,188
Si...
551
00:39:30,315 --> 00:39:32,624
Si te quitaras la vida ahora...
552
00:39:37,035 --> 00:39:39,833
Si te quitas la vida,
hay una posibilidad...
553
00:39:41,035 --> 00:39:45,825
una buena, que una muerte honorable
preservará el patrimonio familiar.
554
00:39:46,755 --> 00:39:53,024
La ejecución significa sólo una cosa:
destrucción de todo lo que hemos construido.
555
00:40:00,075 --> 00:40:02,066
¿Caer sobre una espada?
556
00:40:03,875 --> 00:40:07,072
¿Es eso lo que quieres para mí?
¿tu marido?
557
00:40:10,115 --> 00:40:13,232
¿Ese será el final?
¿Para Cneo Calpurnio Pisón?
558
00:40:17,555 --> 00:40:19,147
No.
559
00:40:20,755 --> 00:40:23,827
Hay otra manera.
¡Vas a Livia, sí!
560
00:40:24,995 --> 00:40:29,910
Dile que tengo otra carta.
Ella recordará el que escribió.
561
00:40:30,395 --> 00:40:35,264
Está a nombre de ella y de él.
pero no lleva ningún sello.
562
00:40:36,277 --> 00:40:40,945
Dile que ningún poder en la tierra
impide que mañana lo lea en voz alta
563
00:40:40,995 --> 00:40:43,555
a menos que tenga seguridades
de absolución.
564
00:40:48,635 --> 00:40:50,671
Estás mintiendo.
565
00:40:51,955 --> 00:40:53,388
No.
566
00:40:55,635 --> 00:40:57,432
Díselo.
567
00:40:59,635 --> 00:41:01,307
Ella lo recordará.
568
00:41:02,075 --> 00:41:05,863
Dile que tengo la intención de leerlo en voz alta.
mañana en el Senado.
569
00:41:07,337 --> 00:41:11,154
No me mires como si
¡Te dije que estaba embarazada!
570
00:41:11,617 --> 00:41:14,687
El tiene una carta
y es muy incriminatorio.
571
00:41:14,995 --> 00:41:18,192
el lo leera
a menos que hagamos algo al respecto.
572
00:41:21,275 --> 00:41:26,827
Escribiste una carta en mi nombre
¿Y el tuyo sin siquiera usar el Sello?
573
00:41:28,115 --> 00:41:31,545
Estabas lejos, y de todos modos
No me dejas usar el Sello.
574
00:41:31,595 --> 00:41:33,985
¿Quién es el Emperador aquí, tú o yo?
575
00:41:34,035 --> 00:41:37,585
Usé el Sello de Augusto
Tuve el uso gratuito de eso.
576
00:41:37,635 --> 00:41:39,585
¡No soy Augusto!
577
00:41:39,635 --> 00:41:43,745
No, no lo eres. De lo contrario esto
Esta situación nunca se habría presentado.
578
00:41:43,795 --> 00:41:45,945
Creo que me volveré loco.
579
00:41:45,995 --> 00:41:48,429
¡Me volverás loco!
580
00:41:49,315 --> 00:41:51,945
¡¿Te mantendrás al margen de mis asuntos?!
581
00:41:51,995 --> 00:41:55,945
¿Tus asuntos? no lo estarías
Emperador si no fuera por mí.
582
00:41:55,995 --> 00:42:00,665
Lo hecho se puede deshacer.
Plancina no es la única que tiene letras.
583
00:42:00,715 --> 00:42:04,505
Tengo mucho de Augustus
diciendo lo que pensaba de ti,
584
00:42:04,555 --> 00:42:07,194
y no creas que no lo haré
hacerlos circular.
585
00:42:08,395 --> 00:42:10,272
¿Qué deseas?
586
00:42:11,555 --> 00:42:14,625
no quiero esa carta
leído en el Senado.
587
00:42:14,675 --> 00:42:17,269
Serías un tonto si lo permitieras.
588
00:42:18,435 --> 00:42:21,105
Quieres mis seguridades
que serán absueltos?
589
00:42:21,155 --> 00:42:23,665
Por supuesto que sí.
Deberían ser absueltos.
590
00:42:23,715 --> 00:42:26,149
Si tuvieras agallas,
lo harías
591
00:42:26,875 --> 00:42:28,985
Te diré lo que voy a hacer.
592
00:42:29,035 --> 00:42:32,425
Es tu carta, apégate a ella...
593
00:42:33,395 --> 00:42:37,065
y si se lee en la Cámara,
Negaré todo conocimiento de ello.
594
00:42:37,115 --> 00:42:40,825
y te disculpo por motivos
de incompetencia mental
595
00:42:40,875 --> 00:42:45,385
provocado por la vejez extrema.
596
00:42:45,435 --> 00:42:50,429
Y puedes decirle a tu amigo
¡Plancina que no habrá trato!
597
00:42:52,315 --> 00:42:56,745
¡Qué cobarde, miserable,
598
00:42:56,795 --> 00:43:00,788
¡Eres una criatura malvada!
599
00:43:05,595 --> 00:43:07,586
No lo aceptará.
600
00:43:10,515 --> 00:43:12,790
No absolverá a su marido.
601
00:43:13,635 --> 00:43:16,145
Hay demasiado sentimiento
contra él.
602
00:43:16,195 --> 00:43:18,186
¿Y qué hay de mí?
603
00:43:18,835 --> 00:43:23,545
Bueno, yo era un poco
más éxito allí.
604
00:43:25,155 --> 00:43:27,425
A cambio de la carta,
605
00:43:27,475 --> 00:43:31,425
él permitirá que tu marido
quitarse la vida
606
00:43:31,475 --> 00:43:33,585
en lugar de enfrentar la ejecución.
607
00:43:33,635 --> 00:43:36,785
Entonces él se encargará de ello.
que estas salvado
608
00:43:36,835 --> 00:43:40,145
y que tu familia
y vuestras propiedades no sufrirán.
609
00:43:40,995 --> 00:43:44,105
¿Y si mi marido se niega?
610
00:43:44,155 --> 00:43:47,945
Me encargaría de que no lo haga.
Niégate si yo fuera tú.
611
00:43:47,995 --> 00:43:52,265
No debería ser difícil. Apelar a su
honor. Los hombres encuentran eso irresistible.
612
00:43:52,315 --> 00:43:57,265
Pero que garantia tengo
¿Que su hijo conseguirá que me absuelvan?
613
00:43:57,315 --> 00:44:01,786
Bueno, ya ves, tengo a Martina.
614
00:44:02,995 --> 00:44:05,065
Pero él no lo sabe.
615
00:44:05,115 --> 00:44:09,472
Ahora, sus posibilidades de condenarte
sin ella son remotos.
616
00:44:11,475 --> 00:44:13,386
Por otro lado...
617
00:44:14,315 --> 00:44:16,585
si se lee esa carta,
618
00:44:16,635 --> 00:44:20,867
Me veré obligado -
muy a regañadientes...
619
00:44:22,195 --> 00:44:24,072
para producirla.
620
00:44:33,595 --> 00:44:37,713
Él no nos ayudará.
Nos ha abandonado.
621
00:44:43,499 --> 00:44:46,730
¡Oh, ese miserable perro!
622
00:44:48,435 --> 00:44:52,745
Voy a leer esto. El Senado verá
¿Qué clase de emperador tienen?
623
00:44:52,795 --> 00:44:56,745
¿Y qué clase de perra se llama a sí misma?
¡"Madre de la nación"!
624
00:44:56,795 --> 00:45:01,625
No, espera. Pisón, escucha. no podemos
luchar contra ellos. Son demasiado poderosos.
625
00:45:01,675 --> 00:45:05,634
Y, de todos modos, están los niños.
y las fincas.
626
00:45:06,475 --> 00:45:10,263
¿Toda la familia será destruida?
¿por nuestra culpa?
627
00:45:11,475 --> 00:45:16,868
Oh, no puedo creerlo.
No está bien. No lo permitiré.
628
00:45:19,995 --> 00:45:22,031
Hemos vivido juntos...
629
00:45:23,235 --> 00:45:25,271
Moriremos juntos también.
630
00:45:27,595 --> 00:45:30,063
Hay consuelo en eso
¿no está ahí?
631
00:45:34,555 --> 00:45:38,912
¿Morirías... conmigo?
632
00:45:40,995 --> 00:45:43,873
Bueno, no podría vivir sin ti.
633
00:45:56,275 --> 00:45:59,312
Le dejaremos la carta a Livia.
634
00:46:00,435 --> 00:46:03,871
Ella ayudará a la familia.
cuando nos hayamos ido. Yo sé eso.
635
00:46:08,035 --> 00:46:09,946
Sí, tienes razón.
636
00:46:11,875 --> 00:46:13,911
Estoy cansado de todo.
637
00:46:16,395 --> 00:46:21,708
tener a todos en tu contra
cuando todo lo que has hecho es tu deber.
638
00:46:27,635 --> 00:46:30,866
Ya no hay gratitud.
639
00:46:33,355 --> 00:46:36,153
No... No hay honor.
640
00:46:43,675 --> 00:46:48,226
Al diablo con Roma,
Ya terminé con eso.
641
00:47:03,595 --> 00:47:06,105
¿Cómo lo haremos? ¿Abrir una vena?
642
00:47:06,155 --> 00:47:08,828
¿Dejar que nos encuentren acostados juntos?
643
00:47:13,195 --> 00:47:15,663
¿Dejamos que nos encuentren?
acostados juntos?
644
00:47:47,235 --> 00:47:51,225
No, están mintiendo. ellos no lo harían
¡Atrévete a leer esa carta!
645
00:47:51,275 --> 00:47:55,025
¿Preferirías tener
¿La espada de un verdugo?
646
00:47:55,075 --> 00:47:57,105
¡Nunca llegará a eso!
647
00:47:57,155 --> 00:48:00,272
¡Oh, cobarde!
648
00:48:01,715 --> 00:48:05,185
- Bueno, estoy hecho de una materia más dura.
-Plancina.
649
00:48:05,235 --> 00:48:08,065
te mostraré
cómo debe morir un romano.
650
00:48:08,115 --> 00:48:12,313
Plancina, están mintiendo.
Nunca harán leer esa carta...
651
00:48:59,275 --> 00:49:04,025
Sí. Pisón está muerto
pero Plancina queda libre.
652
00:49:04,075 --> 00:49:06,185
¿Y a eso le llamas justicia?
653
00:49:06,235 --> 00:49:11,225
Bueno, es algo de justicia.
Supongo. Mejor que ninguno.
654
00:49:11,275 --> 00:49:15,425
- Oh sí. ¡Un poco de justicia!
- Pina, ¿no podemos dejarlo reposar?
655
00:49:15,475 --> 00:49:17,505
Tengo hijos en quienes pensar.
656
00:49:17,555 --> 00:49:20,513
su padre esta muerto
porque Tiberio lo odiaba.
657
00:49:21,795 --> 00:49:23,745
No nos engañemos.
658
00:49:23,795 --> 00:49:26,867
Si odiaba a su padre,
¿los amará?
659
00:49:27,675 --> 00:49:32,745
Me preocupo por mis chicos
Nerón, Druso,
660
00:49:32,795 --> 00:49:36,945
y el querido pequeño Calígula dormido en su cama.
¿Qué será de ellos?
661
00:49:36,995 --> 00:49:38,985
Es Sejano.
662
00:49:39,035 --> 00:49:42,391
mi padre lo escucha
y Sejanus juega con sus miedos.
663
00:49:43,715 --> 00:49:45,751
¿Alguien puede oler a quemado?
664
00:49:46,635 --> 00:49:50,625
Puedo oler algo.
665
00:49:50,675 --> 00:49:55,185
¡Amante! ¡Amante!
¡Calígula ha prendido fuego a la casa!
666
00:49:55,235 --> 00:49:58,281
Está ardiendo. el conjunto
¡El último piso está en llamas! ¡Correr!
667
00:50:40,803 --> 00:50:45,087
Texto corregido y resincronizado por Chvck
668
00:50:45,137 --> 00:50:47,137
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)